Le compositeur sud-africain primé aux Grammy Awards Lebohang Morake, connu sous le nom de scène Lebo M et auteur du célèbre chant d’ouverture Circle of Life pour les films Le Roi Lion, a déposé une plainte contre l’humoriste zimbabwéen Learnmore Mwanyenyeka, alias Learnmore Jonasi. Morake l’accuse d’avoir volontairement déformé la signification culturelle du chant dans un podcast et lors de spectacles de stand-up, nuisant ainsi à sa réputation.
La plainte, déposée devant un tribunal fédéral de Los Angeles, cite des propos de Jonasi dans le podcast One54 et lors d’un spectacle le 12 mars, où il aurait interprété les paroles zoulou et xhosa de la chanson comme : « Regardez, il y a un lion. Oh mon Dieu », au lieu de leur traduction officielle : « Gloire au roi, nous nous inclinons tous en présence du roi » et « Grâce à toi, nous sortirons victorieux ». Morake affirme que ces déformations portent atteinte à la valeur symbolique et royale de la chanson.
L’affaire soulève la question de la protection de l’humour et de la satire. Jonasi, qui critique plus largement la représentation de l’Afrique dans la culture populaire américaine, notamment dans Le Roi Lion et Black Panther, a déclaré qu’il souhaitait éduquer le public sur le sens des paroles. Il affirme également avoir proposé une collaboration avec Morake, mais cette initiative a été abandonnée après des échanges tendus entre les deux artistes.
Le compositeur réclame plus de 20 millions de dollars de dommages réels et 7 millions de dollars de dommages punitifs, estimant que la diffusion virale de ces propos pourrait affecter ses relations avec Disney et ses revenus liés aux droits d’auteur. Disney n’a pas commenté l’affaire, et Jonasi n’a pas d’avocat identifié publiquement pour le moment.
Source: Africanews
